• Presentació del llibre Perills d’Amor de Joan Roís de Corella al Monestir de Pedralbes

    El passat dimecres 20 de novembre el Monestir de Pedralbes va acollir la presentació del nou volum de la col·lecció Tast de Clàssics de l’Editorial Barcino: el llibre Perills d’amor de Joan Roís de Corella, en versió al català modern d’Eduard J. Verger.

    Abans de la presentació, Els Amics d’Els Clàssics van poder gaudir d’una visita guiada exclusiva al Monestir de Pedralbes, una joia del gòtic català, on van conèixer com era la vida diària de les monges clarisses que hi van fer vida fins l’any 1983.

    A les 19:30h va començar la presentació del llibre amb un gran èxit de participació. Van participar l’Eduard Verger, en Carles Duarte, director de la Fundació Lluís Carulla i l’Andreu Galan, que va fer una original i molt personal lectura dels poemes de Joan Roís de Corella.

    Perills d’amor és una selecció de poemes i narracions centrats en les fatalitats i els desenganys que comporta la passió amorosa duta a l’extrem. Des de poemes d’amor no correspost com La balada de la garsa i la merla fins a narracions tràgiques com la Història de Jasòn i Medea.

     

    Si voleu saber més sobre el llibre Perills d’amor podeu llegir-ne més informació al Blog d’Els Amics d’Els Clàssics.

    Per saber més sobre la presentació del llibre i la visita al Monestir no us perdeu l’article a Culturaca.

    Jordi de Sant Jordi, Poesia

    Afortunadament per als qui es volen acostar a l’obra dels grans autors medievals catalans, ara poden llegir els tres primers volums de la col·lecció Tast de Clàssics que acaba de publicar l’editorial Barcino. L’objectiu de l’editorial, que va néixer amb la intenció decidida d’estudiar i difondre les obres de la tradició literària catalana medieval, és donar a conèixer diversos textos, amb caràcter divulgatiu, en una col·lecció modernitzada en català actual i en versió original. Una iniciativa intel·ligent i innovadora que ens permetrà aprofundir amb exigència filològica en la nostra llengua i la nostra cultura.

    Del primer volum de la col·lecció, Poesia de Jordi de Sant Jordi, Carles Duarte, poeta i lingüista d’una trajectòria cultural impecable, n’ha fet la versió actualitzada del text fixat per Aniello Fratta.  Contemporani d’Andreu Febrer i d’Ausiàs March, el cavaller i poeta cortesà Jordi de Sant Jordi va escriure en occità una obra vinculada a la tradició trobadoresca. La seva dimensió literària influí en la poesia del castellà Íñigo de Mendoza, el marquès de Santillana. És conegut que els va unir una amistat molt fonda.

    La malenconia i la tristor prenen vitalitat en la seva lírica; n’és un bon exemple l’Enyorament, enuig, dol i desig, un dels poemes més reeixits, on es fan paleses les seves angoixes davant l’allunyament de l’estimada. La seva lírica, escrita amb un llenguatge expressiu i de gran afecte literari, evoca l’amor cortesà amb tendresa i melangia. La curosa versificació i els ritmes innovadors convertiren al poeta valencià en un personatge rellevant de la història de la literatura catalana.

    Més informació: Tast dels clàssics

    La nova versió d’El somni de Bernat Metge

    El somni de Bernat Metge, té una nova versió en català modern escrita per Alba Dedeu.  L’obra és el tercer volum de la col·lecció Tast de Clàssics, l’objectiu de la qual és apropar els grans clàssics de la literatura medieval catalana a un públic no familiaritzat amb el català medieval. Els volums anteriors van ser Poesia de Jordi de Sant Jordi, en versió de Carles Duarte, i Una tria d’Ausiàs March, en versió de Josep Piera.

    El somni data del 1398, després que l’autor hagués estat apartat dels càrrecs que ocupava i encausat en el judici que es va dur a terme arran de la mort en estranyes circumstàncies del rei Joan I. La lectura d’aquest text va convèncer a Martí l’Humà que no podia prescindir d’un col·laborador amb les aptituds de Bernat Metge.

    Estant adormit a la presó, el protagonista del llibre, el mateix Bernat Metge, rep la visita del difunt rei Joan I, acompanyat d’Orfeu i Tirèsies, personatges de la mitologia grega. Al llarg dels quatre llibres en què està estructurat, tots quatres personatges discuteixen sobre temes que encara avui preocupen; la immortalitat de l’ànima, el que hi ha al més enllà o la superioritat de l’home envers la dona. Parli del que parli, ja sigui la descripció de l’infern o els vicis dels homes i les dones, ho fa sense oferir solucions unívoques.

    La magnífica versió actualitzada d’Alba Dedeu permet acostar l’obra a qualsevol lector que tingui ganes de gaudir de literatura en majúscules. Com diu Dedeu, «El somni és una obra complexa i singular, capaç d’elevar-se fins a les idees filosòfiques més transcendents, però també de mirar-se de prop i amb un gran sentit de l’humor els aspectes més prosaics de la vida quotidiana. I si bé és lícit dubtar que Bernat Metge fos innocent de totes les culpes de què poguessin acusar-lo els seus “perseguidors i els envejosos”, sí que li hem de concedir, sense cap mena de dubte, que El somni conserva, sis segles després, tota la capacitat de sorprendre’ns i de divertir-nos».

    Social
    Articles
    Zelig Videos